Junior localization manager
Vi ønsker at ansætte en omhyggelig og struktureret lokaliseringschef til vores team, som skal hjælpe med at sikre en smidig tilpasning af Aromatic •89•s indhold til forskellige europæiske markeder.
Om Aromatic •89•
Fra en 12 m² stor plads i et hjem i 2016 er Aromatic •89• vokset til et team på 80+ medarbejdere, 1000+ B2B-kunder og 35+ franchisebutikker i Litauen, Letland, Estland, Polen, Tjekkiet, Armenien og Kosovo. I 2025 nåede vores omsætning 5,35 mio. euro, og på fire år er den vokset næsten fire gange. Vores kunder omfatter virksomheder som Orlean og Circle K.
Vores mission er at gøre hverdagsrum, bilen, hjemmet eller erhvervslokaler mindeværdige gennem duft. Vi producerer alt i Litauen, er aktive på 14 europæiske markeder og har som mål at blive et af de mest kendte duftbrands i Europa. I 2027 planlægger vi at nå en omsætning på 12 mio. euro, og i 2030 skal den årlige omsætning nå 50 mio. euro.
Om stillingen
Den yngre lokaliseringsmanager vil være ansvarlig for at koordinere oversættelsen og tilpasningen af Aromatic •89•-indhold til forskellige markeder.
Dit mål er at sikre, at indhold til webshoppen, markedsføring og andet kunderelevant materiale bliver oversat korrekt, publiceret til tiden og lyder naturligt på hvert marked. Du vil koordinere tilpasningen af indhold til forskellige markeder, kontrollere kvaliteten og følge hele lokaliseringsprocessen – fra modtagelse af opgaven til den endelige publicering af indholdet.
Hvad du skal lave
- Du vil koordinere oversættelsen af webshoppen, produktbeskrivelser, annoncer, nyhedsbreve og andet indhold.
- Du vil planlægge lokaliseringsopgaver, tidsfrister og prioriteter.
- Du vil udarbejde lokaliseringsopgaver og sikre, at indholdet bliver tilpasset korrekt til forskellige markeder.
- Du vil kontrollere, om oversættelserne er komplette, konsekvente og lever op til Aromatic •89•s kommunikationsstil.
- Du vil sikre, at produktnavne, begreber og hovedbudskaber bruges konsekvent på tværs af alle markeder.
- Du vil stå for korrektur af oversættelser og godkendelse af de endelige versioner.
- Du vil uploade og opdatere det oversatte indhold i webshoppen og andre anvendte systemer.
- Du vil kontrollere, hvordan det oversatte indhold vises på hjemmesiden, i e-mails og i рекламemateriale.
- Du vil opdage unøjagtigheder, manglende oversættelser eller forkert tekstvisning og sørge for, at de bliver rettet.
- Du vil tilpasse indholdet til målgrupper i de enkelte lande med hensyn til lokalt sprog og kulturelle særpræg.
- Du vil oprette og løbende opdatere ordlister og oversættelsesretningslinjer.
- Du vil følge lokaliseringsarbejdets fremdrift og udarbejde korte statusrapporter over det udførte arbejde.
- Du vil komme med forslag til at forbedre lokaliseringsprocessen og indholdskvaliteten.
Hvad vi forventer
- Erfaring med oversættelse, lokalisering, indholdsadministration, projektkoordinering eller digital markedsføring.
- Fremragende kendskab til litauisk og gode engelskkundskaber.
- Meget god sprogsans og fokus på tekstkvalitet.
- Evnen til at opdage sproglige, formateringsmæssige og indholdsmæssige unøjagtigheder.
- Gode organisatoriske evner og evne til at planlægge tid.
- Evnen til at koordinere flere opgaver på én gang og overholde fastsatte deadlines.
- Grundighed, ansvarlighed, initiativ og sans for detaljer.
- Evnen til selvstændigt at planlægge det daglige arbejde.
- Evnen til at arbejde med indholdsstyringssystemer.
- Kendskab til yderligere europæiske sprog vil være en stor fordel.
- Erfaring med arbejde med e-handels- eller markedsføringsindhold vil være en fordel.
- Erfaring med brug af værktøjer til oversættelses- eller lokaliseringsstyring vil være en fordel.
Hvad vi tilbyder
Valg af arbejdssted: du kan arbejde fra vores kontor i Klaipėda eller på дистанcе.
Arbejdsudstyr: vi stiller en personlig computer og al den software, der er nødvendig til arbejdet, til rådighed.
Faglig udvikling: vi afsætter 500 euro om året til hvert teammedlems læring og udvikling – kurser, konferencer, bøger eller en mentor.
International erfaring: du kommer til at arbejde med indhold til forskellige europæiske markeder og lære deres sproglige og kulturelle særpræg bedre at kende.
Karrieremuligheder: når du har opnået erfaring, får du mulighed for at påtage dig mere ansvar for lokaliseringsprocesser, lancering af nye markeder og indholdskvalitet.
Eksklusive tilbud: du kan købe hele Aromatic •89•s sortiment til særlige priser.
Teamarrangementer: vi inviterer til julefrokoster og andre fælles arrangementer for både kolleger på kontoret og dem, der arbejder på дистанcе.
Årlig udflugt: én gang om året samles vi alle – vi arbejder og hviler sammen i et par dage.
Introduktion til Aromatic •89•: hvis du arbejder på дистанcе, inviterer vi dig til Klaipėda for at se, hvordan vores dufte bliver skabt, og møde teamet personligt.
Fødselsdag: vi sender et duftsæt og giver en fridag.
Søg denne stilling
Udfyld formularen nedenfor – vi vender tilbage inden for få dage.
